1
00:00:01,909 --> 00:00:03,827
আগের পর্বে...

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,169
- তুমি কি নিশ্চিত...
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

3
00:00:19,050 --> 00:00:22,076
- এটা কোথা থেকে আসে?
- ভিতরের মানচিত্র অনুযায়ী এটি নাইজেরিয়া

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,265
- প্লেনে কেউ আছে?
- পুরোহিতের পোশাক পরা দুজন লোক আছে।

5
00:00:25,557 --> 00:00:28,643
- পুরোহিত?
- ছদ্মবেশী মাদক পাচারকারী।

6
00:00:29,562 --> 00:00:32,231
বিমানটি হেরোইন ভর্তি ছিল

7
00:01:40,262 --> 00:01:42,230
বাচ্চাদের পান।

8
00:01:44,262 --> 00:01:46,230
আপনারা সবাই। চল যাই।

9
00:01:48,262 --> 00:01:50,230
চুপ!

10
00:01:51,262 --> 00:01:53,230
তোমরা সবাই! এখান থেকে যাও!

11
00:01:55,262 --> 00:01:59,230
থামো। কোন উপায় নেই
আরেকটা বাচ্চা নিয়ে যাও।

12
00:02:01,262 --> 00:02:03,230
বুড়োকে ধরো।

13
00:02:05,262 --> 00:02:09,230
- ছোট বাচ্চাদের গ্রেফতার কর।
- হ্যাঁ, সেই ছেলেরা এখনও ছোট।

14
00:02:14,582 --> 00:02:16,752
হয় না! হয় না! হয় না!

15
00:02:16,919 --> 00:02:18,294
ছেড়ে দাও!

16
00:02:29,806 --> 00:02:30,974
তাকে মেরে ফেলো।

17
00:02:34,019 --> 00:02:35,979
ওকে এখন গুলি কর...

18
00:02:39,900 --> 00:02:41,276
অঙ্কুর !

19
00:02:42,110 --> 00:02:43,236
কর!

20
00:02:59,919 --> 00:03:01,671
তোমার নাম কি, বাচ্চা?

21
00:03:02,757 --> 00:03:04,675
তোমার নাম কি, বাচ্চা?

22
00:03:05,592 --> 00:03:06,968
ইকো

23
00:03:12,515 --> 00:03:14,185
এই দেখুন "মি. ইকো।

24
00:03:14,602 --> 00:03:15,728
বিন্দুমাত্র দ্বিধা ছাড়াই

25
00:03:17,020 --> 00:03:18,229
জন্মগত খুনি।

26
00:03:21,609 --> 00:03:22,985
যাও

27
00:03:25,570 --> 00:03:27,156
তোমার আর দরকার নেই।

28
00:03:28,657 --> 00:03:29,366
চল বাসায় যাই!

29
00:03:29,491 --> 00:03:31,201
চল বাসায় যাই।

30
00:03:56,560 --> 00:03:58,187
আপনি কি লিখছেন?

31
00:04:03,317 --> 00:04:05,318
আমি মনে রাখা প্রয়োজন জিনিস.

32
00:04:06,736 --> 00:04:08,781
আমি বসলে কিছু মনে করবেন না?

33
00:04:09,198 --> 00:04:10,699
দয়া করে।

34
00:04:10,866 --> 00:04:11,991
ধন্যবাদ

35
00:04:14,954 --> 00:04:17,872
তাই তুমি একো, তাই না?

36
00:04:18,165 --> 00:04:20,166
- হ্যাঁ
- ক্লেয়ার

37
00:04:21,084 --> 00:04:23,086
আর এই হারুন

38
00:04:23,545 --> 00:04:27,132
হারুন? মুসার ভাই?

39
00:04:27,382 --> 00:04:30,761
হ্যাঁ, তখন সম্ভবত এটি করা কঠিন ছিল
সেই ইমেজ বজায় রাখুন, তাই না?

40
00:04:30,886 --> 00:04:32,297
চাপ আসবে যখন সবাই বলবে,

41
00:04:32,380 --> 00:04:34,848
"কেন তুমি আমার মত না?
আমার মূসার কি হবে?"

42
00:04:35,014 --> 00:04:38,310
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই।

43
00:04:40,271 --> 00:04:42,814
কেন এই নামটি বেছে নিলেন...

44
00:04:42,898 --> 00:04:44,358
হারুন?

45
00:04:46,485 --> 00:04:49,154
আমি সহজভাবে এটা পছন্দ.

46
00:04:54,492 --> 00:04:56,954
হারুন একজন মহান মানুষ ছিলেন

47
00:04:58,038 --> 00:05:05,129
মূসার কথা বলতে কষ্ট হচ্ছিল,
আর হারোণই তার পক্ষে কথা বলেছিলেন।

48
00:05:07,548 --> 00:05:09,716
তাহলে আপনি কি ধার্মিক?

49
00:05:11,177 --> 00:05:13,178
চার্লির সাথে কথা বলা উচিত

50
00:05:13,303 --> 00:05:15,346
তিনি অতিরিক্ত চান না
স্বীকার করেছেন যে তিনি ধার্মিক ছিলেন,

51
00:05:15,430 --> 00:05:19,601
কিন্তু তিনি তা সঙ্গে নিয়ে এসেছিলেন
ভার্জিন মেরির মূর্তি।

52
00:05:21,687 --> 00:05:22,937
একটি মূর্তি?

53
00:05:23,021 --> 00:05:27,901
হ্যাঁ তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি উপরে খুঁজে পেয়েছেন
দ্বীপ এটা অদ্ভুত, তাই না?

54
00:05:29,028 --> 00:05:31,197
আমি এটা দেখতে পারি?

55
00:05:38,829 --> 00:05:40,663
কোথায় তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?

56
00:05:40,831 --> 00:05:42,390
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছেন।

57
00:05:42,473 --> 00:05:43,750
কোথায় বনে?

58
00:05:43,918 --> 00:05:45,377
- আমি আর জানি না।
- কোথায়?

59
00:05:45,461 --> 00:05:48,547
শোন, কি... এটা
এটা একটা মূর্তি মাত্র।

60
00:05:48,630 --> 00:05:49,964
শুধু একটি মূর্তি?

61
00:06:03,603 --> 00:06:05,689
চার্লি কোথায়?

62
00:06:39,100 --> 00:06:41,310
আপনি কি ভিতরে বা বের হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

63
00:06:43,019 --> 00:06:45,914
আমি সাধারণত সিরিজ দেখতে পছন্দ করি
চোর সম্পর্কে নীরব চলচ্চিত্র

64
00:06:45,998 --> 00:06:49,860
সেফের বিরুদ্ধে আপনার কান টিপে ডিজিটাল লক ভাঙ্গুন

65
00:06:49,985 --> 00:06:54,781
এবং চুরি করা টাকা সাধারণত গাড়িতে থাকে
একটি বড় ডলার প্রতীক সহ সাদা ব্যাগ।

66
00:06:54,865 --> 00:06:58,619
নীরব সিনেমা
হাহ? তোমার এত বয়স হয়নি, তাই না?

67
00:06:58,744 --> 00:07:00,745
ওয়েল, শুধু যথেষ্ট.

68
00:07:00,829 --> 00:07:02,206
আপনি কোড রিসেট করছেন?

69
00:07:02,331 --> 00:07:06,389
কিছু নতুন মানুষ আছে, তাই আমি মনে করি তারা
আমাদের এখানে বন্দুক পেতে অনুমতিপ্রাপ্ত লোকের সংখ্যা সীমিত করা উচিত।

70
00:07:06,473 --> 00:07:10,548
যে চায় তাকে পেতে দেওয়া যায় না,

71
00:07:10,714 --> 00:07:14,552
যা আমার মনে হয় কারণ
আমি আসছি, মাইকেল

72
00:07:30,192 --> 00:07:34,197
আরে, জিন, তুমি কি এটা পছন্দ কর?
কিঙ্কস সঙ্গীত? কিঙ্কস?

73
00:07:34,279 --> 00:07:36,768
- কিন্স?
- না। কিঙ্কস

74
00:07:36,852 --> 00:07:40,786
শেষে একটি "k" সহ প্রকার
K-k-kink-kuh. কে-কিঙ্কস। আমি না...

75
00:07:44,874 --> 00:07:46,209
সেই সুরটা দারুণ, জিন

76
00:07:49,545 --> 00:07:53,548
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জিন। আমি
একটি সত্যিই সুন্দর ভয়েস আছে, তাই না?

77
00:08:00,889 --> 00:08:02,350
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

78
00:08:02,432 --> 00:08:04,726
- বিশেষজ্ঞ... কি হচ্ছে?
- কোথায় পেলেন?

79
00:08:04,935 --> 00:08:06,461
বনে। বনে দেখেছি।

80
00:08:06,545 --> 00:08:09,689
- আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।
- এটা তোমার কোন কাজ নয়।

81
00:08:09,774 --> 00:08:11,637
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
যেখানে তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।

82
00:08:11,720 --> 00:08:14,528
আহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ, তাদের
আমরা বেড়াতে যাব।

83
00:08:14,612 --> 00:08:15,696
সেখানে কিছুই নেই।

84
00:08:15,822 --> 00:08:17,134
আমরা কি কাল সকালে যাব?

85
00:08:17,218 --> 00:08:19,074
আমাদের এখন যেতে হবে।

86
00:08:19,658 --> 00:08:20,279
ঠিক আছে।

87
00:08:20,362 --> 00:08:24,038
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না আমি ক্লেয়ারকে বলি, তাকে না
আবার ভুল বোঝাবুঝি। এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর, আমি...

88
00:08:24,122 --> 00:08:25,641
আমরা পথ ধরে এটা করব.

89
00:09:03,369 --> 00:09:05,788
যাও বিয়ার নিয়ে আসো।

90
00:09:07,038 --> 00:09:10,293
-এটা কোথায় পেলে?
- এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

91
00:09:20,094 --> 00:09:22,929
- অন্য ব্যাগগুলোও কি এরকম?
- ঠিক তাই।

92
00:09:41,490 --> 00:09:43,033
50 কি?

93
00:09:44,784 --> 00:09:50,124
50 হল মূল্য যা আমি আপনাকে বিনিময়ের জন্য প্রদান করব
আপনি আমাদের যা করতে বলেছেন তার সদ্ব্যবহার করুন

94
00:09:50,374 --> 00:09:51,625
অনুগ্রহ?

95
00:09:51,708 --> 00:09:53,794
আপনার কাছে বিপুল পরিমাণ হেরোইন আছে

96
00:09:53,878 --> 00:09:57,715
পপি ছাড়া দেশে,
এবং ভোগের জন্য কোন বাজার নেই।

97
00:09:57,840 --> 00:10:01,719
এখানে আপনার আফিমের কোন মূল্য নেই
সর্বোপরি, তাই আপনাকে এটি বিদেশে নিয়ে যেতে হবে।

98
00:10:01,844 --> 00:10:04,596
ওই সীমান্ত এলাকা
এবং সেখানে একটি সেনা পাহারা দিচ্ছে,

99
00:10:04,679 --> 00:10:06,557
তাই আপনাকে একটি প্লেন ব্যবহার করতে হবে,

100
00:10:06,682 --> 00:10:08,850
কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি জানো,

101
00:10:08,934 --> 00:10:12,562
শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ফ্লাইট অনুমোদিত

102
00:10:12,687 --> 00:10:17,317
জাতিসংঘ সংস্থার অন্তর্গত।
এইড বা মিশনারি সোসাইটি।

103
00:10:17,442 --> 00:10:21,072
তাই আপনি এখানে আসেন
আমাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা হয়

104
00:10:22,365 --> 00:10:28,538
আমি তোমার হেরোইন 50 টাকায় কিনবো

105
00:10:42,051 --> 00:10:44,720
মানুষ যা বলে
এটা আপনার সম্পর্কে সত্য?

106
00:10:44,803 --> 00:10:46,721
এটা কি?

107
00:10:46,806 --> 00:10:48,724
তোমার আত্মা নেই।

108
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
না

109
00:11:02,697 --> 00:11:03,697
চলে যাও

110
00:11:06,075 --> 00:11:07,075
যাও...

111
00:11:09,120 --> 00:11:11,559
এবং আপনার বন্ধুদের বলুন
যে আমি তোমার মৃত্যুকে রক্ষা করেছি...

112
00:11:11,998 --> 00:11:15,500
যে মিস্টার ইকো আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।

113
00:11:24,259 --> 00:11:26,095
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?

114
00:11:30,892 --> 00:11:34,102
হাই... ক্লেয়ার

115
00:11:35,520 --> 00:11:37,007
মূর্তির কি হয়েছে?

116
00:11:37,091 --> 00:11:38,941
ওহ, বোবা খেলা বন্ধ করুন, চার্লি

117
00:11:39,024 --> 00:11:40,192
কি?

118
00:11:41,027 --> 00:11:42,445
এটা কি?

119
00:11:42,945 --> 00:11:45,364
কারণ এই আছে
তোমার ছোট্ট মূর্তি,

120
00:11:45,490 --> 00:11:50,202
এবং যদি আমি ভুল না, এটা আপনার মত দেখায়
বলেছেন যে তিনি আসক্ত ছিলেন।

121
00:11:56,167 --> 00:11:57,418
আমি জানি না

122
00:11:58,586 --> 00:12:02,130
শোন, যদি ছবিতে লুকিয়ে থাকে
আমি কিভাবে জানতে পারি?

123
00:12:03,758 --> 00:12:07,052
ক্লেয়ার, আমি আর ওষুধ খাই না

124
00:12:09,096 --> 00:12:14,351
দেখুন। আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
কোনটি? আমি পাত্তা দিই না।

125
00:12:15,977 --> 00:12:17,980
আপনার জন্য কেউ অপেক্ষা করছে।

126
00:12:30,283 --> 00:12:30,909
ঠিক আছে?

127
00:12:31,201 --> 00:12:32,953
- ঠিক আছে
- খুব ভালো

128
00:12:33,955 --> 00:12:40,503
অর্ধেক শ্বাস ছাড়ুন, এবং হালকাভাবে
আলতো করে ট্রিগার টানুন। ট্রিগার টানুন...

129
00:12:41,921 --> 00:12:42,921
ভাল

130
00:12:43,505 --> 00:12:45,105
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

131
00:12:46,801 --> 00:12:49,010
আমার বাবা আমাকে শিকারে নিয়ে যেতেন

132
00:12:49,136 --> 00:12:50,388
কি শিকার করতে হবে?

133
00:12:50,471 --> 00:12:51,596
প্রধানত পাখি।

134
00:12:54,057 --> 00:12:56,601
অবশ্যই পাখিরা পাল্টা গুলি করে না।

135
00:12:57,687 --> 00:12:58,687
হ্যাঁ

136
00:13:00,438 --> 00:13:01,857
আমি জানি সবাই কথা বলছে,

137
00:13:02,024 --> 00:13:04,213
তারা ভেবেছিল আমি আবার করব
আবার ওয়াল্ট খুঁজতে দৌড়াও

138
00:13:04,297 --> 00:13:06,736
যদি মানুষ কথা বলে
আমি শুনব না,

139
00:13:06,903 --> 00:13:10,206
কিন্তু মনে করি সেখানে আছে, তাহলে আমি বলব যে এটা আছে
খুব স্মার্ট প্ল্যান নয়।

140
00:13:10,289 --> 00:13:11,533
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

141
00:13:14,287 --> 00:13:15,996
বাস্তব বুলেট দিয়ে এটি চেষ্টা করুন.

142
00:13:31,386 --> 00:13:32,386
দারুণ!

143
00:13:37,934 --> 00:13:39,937
আমি ক্লেয়ারের মামলা পরিচালনা করেছি
এটা "ঠান্ডা", আমার বন্ধু.

144
00:13:40,104 --> 00:13:44,442
আপনি আমাকে অনেক কষ্ট পেতে যাচ্ছেন, জন্য
তাই "ধন্যবাদ"। আমি আশা করি আপনি খুশি?

145
00:13:44,734 --> 00:13:47,278
ওহ, এটা ঠিক, আমি কখনই খুশি নই।

146
00:13:49,864 --> 00:13:54,284
ঠিক আছে, আমরা সেখানে আছি।

147
00:13:54,701 --> 00:13:56,913
আমি এখানে খুঁজে পেয়েছি,
ঠিক এই গাছের পাশে।

148
00:13:58,748 --> 00:14:02,418
- আপনি এটা এখানে খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, এখানে।

149
00:14:04,169 --> 00:14:05,671
তুমি মিথ্যাবাদী।

150
00:14:08,966 --> 00:14:10,091
আপনি কি জানেন?

151
00:14:10,259 --> 00:14:11,739
আমি নিজেও জানি না সে কে

152
00:14:11,844 --> 00:14:14,806
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি এটি কোথায় পেয়েছি। তাই এটা এখানে.

153
00:14:15,472 --> 00:14:17,725
আমরা শেষ
তারপর শুভ আরোহণ.

154
00:14:20,144 --> 00:14:22,897
এখানে তিনি মূর্তিটি খুঁজে পাননি।

155
00:14:25,942 --> 00:14:27,777
আমাকে প্লেনে নিয়ে যাও।

156
00:14:34,164 --> 00:14:36,293
আপনি প্লেন সম্পর্কে কিভাবে জানেন, মানুষ?

157
00:14:39,421 --> 00:14:40,754
এটা অনেক পুরোনো।

158
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
এটি অবশ্যই সেখানে অবস্থিত
অনেক বছর ধরে জঙ্গলে।

159
00:14:45,719 --> 00:14:49,764
আহ, অবশ্যই আপনি জানেন
যে আপনি জানেন না কিছু.

160
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
মেয়েটাকে মিথ্যে বললে কেন?

161
00:14:53,309 --> 00:14:54,436
কি?

162
00:14:54,561 --> 00:14:58,273
তিনি তাকে বলেন না
মূর্তির মধ্যে কি আছে জানুন।

163
00:14:58,355 --> 00:15:00,149
আমি মিথ্যা বলিনি।

164
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
তাহলে "ভুল বোঝাবুঝি" কি?

165
00:15:02,985 --> 00:15:04,196
কি?

166
00:15:04,321 --> 00:15:07,385
যখন আমি তোমাকে দেখালাম
মূর্তির টুকরো,

167
00:15:07,469 --> 00:15:11,035
তিনি বলেন, তিনি না
তাকে ভুল বোঝাতে চান।

168
00:15:12,287 --> 00:15:14,288
তাহলে "ভুল বোঝাবুঝি" কি?

169
00:15:17,000 --> 00:15:18,898
তোমাকে আমার কি বলার আছে?
সব শুনি, মানুষ?

170
00:15:18,981 --> 00:15:21,112
তিনি দ্বীপ জুড়ে "হাঁটতে" গিয়েছিলেন,

171
00:15:21,195 --> 00:15:23,190
তারপর হঠাৎ এখন, আপনি
সেনাপতি হবো?

172
00:15:23,273 --> 00:15:24,705
তুমি কি চাও আমি তোমাকে প্লেনে নিয়ে যাই?

173
00:15:24,788 --> 00:15:26,822
তাহলে আপনার করাই ভালো
আমাকে একটু সম্মান করো।

174
00:15:26,905 --> 00:15:29,346
আমি সেসব নই
কাউকে আপনি স্বাধীনভাবে মুখোমুখি হতে পারেন...

175
00:15:34,017 --> 00:15:35,017
এটা কি?

176
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
এটা কি?

177
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
চল যাই।

178
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
হ্যাঁ, "স্যার"।

179
00:16:00,501 --> 00:16:04,172
স্যার... স্যার,
মূর্তি কিনলে,

180
00:16:04,255 --> 00:16:10,220
সেই টাকা রোগ প্রতিরোধে ভ্যাকসিন কিনতে ব্যবহার করা হবে
গ্রামবাসীদের জন্য পক্ষাঘাত। মাত্র 300 নাইরা, স্যার।

181
00:16:10,345 --> 00:16:12,721
আপনি এখানে কি করছেন?

182
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
আমি এখানে এসেছি আমার পাপ স্বীকার করতে।

183
00:16:26,570 --> 00:16:28,028
হ্যালো, ইকো

184
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
হ্যালো ভাইয়েরা।

185
00:16:34,201 --> 00:16:37,163
বেড়াতে এসেছেন ৩ বছর হয়ে গেছে

186
00:16:37,288 --> 00:16:39,875
যা আমি শুনতে চাই না
আপনার স্বীকারোক্তি সম্পর্কে কি?

187
00:16:40,417 --> 00:16:44,736
আপনি জানেন, মনসিগনর সম্ভবত বলবেন, তিনি
আরও উপযুক্ত ধর্মীয় বাচ্চা পাওয়া কঠিন হবে।

188
00:16:44,819 --> 00:16:48,133
আচ্ছা, স্বীকার করে সময় নষ্ট কেন?
কি? এটা আপনাকে মোটেও সাহায্য করবে না।

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,209
কেন নয়?

190
00:16:49,292 --> 00:16:53,721
না, স্বীকারোক্তি কার্যকর হওয়ার জন্য
ফলস্বরূপ, আপনাকে অবশ্যই অনুতপ্ত হতে হবে।

191
00:16:53,846 --> 00:16:55,605
শুধু তুমিই অনুভব কর
এটা একটা পাপ, ইয়েমি।

192
00:16:56,722 --> 00:17:01,311
সক্ষম হওয়ার জন্য তাকে যা করতে হয়েছিল তা তিনি করেছিলেন
বিদ্যমান এটাকে আপনি কিভাবে পাপ বলতে পারেন?

193
00:17:01,436 --> 00:17:03,020
হয়তো তুমি এখান থেকে অনেক দূরে থাকো,

194
00:17:03,145 --> 00:17:07,400
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আপনি শুনতে পারবেন না
আপনি কে এবং আপনি কি করেছেন সে সম্পর্কে আমাকে বলুন।

195
00:17:13,655 --> 00:17:16,634
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার একটি পবিত্র গাছ ছিল
এই দাম কেমন ভাই?

196
00:17:16,717 --> 00:17:18,286
যেদিন তারা তোমাকে গ্রেফতার করেছে...

197
00:17:18,411 --> 00:17:22,473
সে সেদিন কি করেছিল
এটা কি পাপ নাকি ক্ষমা করা যায়?

198
00:17:22,556 --> 00:17:25,960
কারণ আমি কি একজনকে বাঁচিয়েছিলাম?

199
00:17:36,637 --> 00:17:38,722
তুমি এখানে কি করছ, ইকো?

200
00:17:39,182 --> 00:17:41,558
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

201
00:17:42,477 --> 00:17:46,271
আপনার কিছু মাল আছে স্যার
দেশের বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

202
00:17:46,439 --> 00:17:50,234
আমি ট্রিপ এক ব্যবহার করতে চান
পরিবহন জন্য গির্জা ত্রাণ প্লেন.

203
00:17:50,359 --> 00:17:51,903
"মাল"?

204
00:17:51,986 --> 00:17:53,820
আফিম মানে?

205
00:17:54,404 --> 00:17:57,157
এটি একটি ব্যবসায়িক চুক্তি নয়
তোমার স্বাভাবিক, ইয়েমি

206
00:17:57,282 --> 00:18:02,454
আমরা নাইজেরিয়ার বাইরে ওষুধ পাঠানোর পরিকল্পনা করছিলাম
যাতে আমাদের দেশের মানুষ এগুলো ব্যবহার করতে না পারে।

207
00:18:02,579 --> 00:18:09,170
টাকার জন্য... আমার কাছে থাকবে
ভ্যাকসিন কেনার জন্য যথেষ্ট টাকা।

208
00:18:10,171 --> 00:18:13,258
আল্লাহ আমাদের জন্য এই সুযোগ তৈরি করেছেন।

209
00:18:13,423 --> 00:18:15,093
আমরা এটা উপেক্ষা করা উচিত নয়.

210
00:18:15,259 --> 00:18:20,097
ভগবান তোমাকে কখনো এখানে আনেননি,
ইকো। এটা তোমার লোভ।

211
00:18:22,976 --> 00:18:25,561
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো...

212
00:18:26,395 --> 00:18:28,522
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

213
00:18:34,903 --> 00:18:37,281
আমি আপনাকে আবার দেখে খুব খুশি, ভাই.

214
00:18:51,003 --> 00:18:54,464
গভীরতর, কানের কাছাকাছি, "ফ্রেকলস"।
আপনি কি নিশ্চিত চুল কাটতে জানেন?

215
00:18:54,590 --> 00:18:56,718
দয়া করে দেরি করবেন না
মাথা সরানো কি ঠিক হবে?

216
00:18:57,218 --> 00:19:00,512
কি ভুল? আমি তোমার জন্য যে করেছি
আমার ঘাড় জন্য "নিশানা" করতে পারেন না?

217
00:19:00,762 --> 00:19:02,997
আমি নিজের চুল নিজেই কাটতে পারি
তার অভিশাপ ঠিক আছে.

218
00:19:03,080 --> 00:19:06,868
তুমি জানো, তোমার দরকার নেই
আমাকে আর এভাবে "লড়াই" করতে হবে না।

219
00:19:06,951 --> 00:19:08,855
এখন সবাই তোমাকে ভালোবাসে।

220
00:19:09,021 --> 00:19:10,355
ননসেন্স!

221
00:19:10,565 --> 00:19:15,028
Yo, Sawyer, আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য অভিনন্দন, বন্ধু.

222
00:19:17,571 --> 00:19:20,532
ইয়ো ম্যান... পিলসবারি

223
00:19:20,657 --> 00:19:21,657
দেখি?

224
00:19:21,910 --> 00:19:26,247
হ্যালো, কেট... আরে, লক বলল
আমি তোমার টানেলে ডিউটি করার পালা

225
00:19:26,413 --> 00:19:28,374
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, আহ,

226
00:19:29,041 --> 00:19:30,835
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলে তোমার কি আপত্তি?

227
00:19:30,919 --> 00:19:32,420
আপনি আমার জন্য ডিউটি ​​হতে চান?

228
00:19:32,503 --> 00:19:34,838
এটি আমাকে কিছু জিনিস ভুলে যেতে সাহায্য করে।

229
00:19:35,673 --> 00:19:39,760
- ঠিক আছে। এটা আপনার.
- ধন্যবাদ।

230
00:19:44,807 --> 00:19:47,101
খুশি আপনি ঠিক আছেন, বন্ধু.

231
00:19:48,519 --> 00:19:49,519
হ্যাঁ

232
00:19:57,153 --> 00:19:58,779
কিছু বলবেন না

233
00:20:00,323 --> 00:20:03,992
ঠিক আছে, বিশ্রামের সময়।

234
00:20:04,117 --> 00:20:06,037
আমরা সবেমাত্র আমাদের বিরতি শেষ করেছি।

235
00:20:16,548 --> 00:20:18,967
তুমি যা ভাবছ আমি সে নই।

236
00:20:19,968 --> 00:20:22,636
তাহলে আমি কি মনে করি?

237
00:20:23,262 --> 00:20:25,640
এটা আমার ভাইয়ের দোষ।

238
00:20:25,848 --> 00:20:26,516
কি?

239
00:20:26,641 --> 00:20:29,309
এটা তার দোষ যে আমি আসক্ত।

240
00:20:29,477 --> 00:20:32,188
সে প্রথমে আসক্ত হয়েছিল, আমি
তাকে থামাতে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।

241
00:20:32,980 --> 00:20:36,067
তুমি আমাকে চিনবে না।
আমি একজন ভালো মানুষ ছিলাম।

242
00:20:36,150 --> 00:20:38,361
প্রশংসিত হতাম।

243
00:20:39,778 --> 00:20:41,446
ঠিক আছে। আমি জানি
কি আছে সেই মূর্তির মধ্যে?

244
00:20:41,530 --> 00:20:46,076
কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমার জিনিসটা দরকার
এটা, তাই আমাকে বিচার করবেন না, মানুষ.

245
00:20:46,160 --> 00:20:48,663
- করো না...
- শ

246
00:20:51,665 --> 00:20:52,665
এটা কি?

247
00:21:02,844 --> 00:21:03,886
এটা কি?

248
00:21:07,347 --> 00:21:08,807
ছাতা?

249
00:21:22,654 --> 00:21:24,031
আপনি কি পুরোহিত?

250
00:21:30,371 --> 00:21:31,371
আপনি কি করছেন?

251
00:21:46,386 --> 00:21:48,181
আপনি কি তাকে চেনেন?

252
00:21:51,183 --> 00:21:55,980
এটা ঠিক। সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

253
00:22:04,196 --> 00:22:07,951
আপনার জীবন রক্ষা? নিশ্চিত
অবশ্যই, এটি "অর্থবোধক"।

254
00:22:08,284 --> 00:22:12,413
তিনি নাইজেরিয়ায় একটি প্লেন থেকে প্যারাসুট করে বেরিয়েছিলেন,
এবং আমরা প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে।

255
00:22:13,288 --> 00:22:15,208
এটা এত "যুক্তিসঙ্গত"!

256
00:22:27,595 --> 00:22:29,431
এখানে একটি বাইবেল লেখা আছে

257
00:22:33,852 --> 00:22:34,935
আপনি একজন পুরোহিত।

258
00:22:35,311 --> 00:22:38,815
আপনি কি পুরোহিত? তাকে
আমি একজন পুরোহিত আর তুমিও তাই না?

259
00:22:49,909 --> 00:22:51,368
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

260
00:22:51,577 --> 00:22:53,163
আমি স্বীকারোক্তি শুনছি.

261
00:22:53,246 --> 00:22:54,788
অপেক্ষা করতে পারছি না।

262
00:22:55,789 --> 00:22:56,789
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

263
00:22:57,666 --> 00:23:00,670
আল্লাহ সবাইকে আশীর্বাদ করবেন এবং
দয়া করে কাল সকালে ফিরে আসুন।

264
00:23:02,922 --> 00:23:03,922
এটা ঠিক আছে.

265
00:23:10,805 --> 00:23:12,531
তোমার সাহস কি করে এখানে এসে বাধা দিল
আপনার কাজ সম্পর্কে?

266
00:23:12,615 --> 00:23:13,665
আপনি কি এখনও ভেবেছেন?

267
00:23:13,749 --> 00:23:15,143
- কি?
- তোমার অনুরোধ।

268
00:23:15,226 --> 00:23:17,216
মেশিনে আফিম আনছে
চার্চের নামে উড়ছে?

269
00:23:17,299 --> 00:23:19,128
তুমি কিভাবে ভাবতে পারো যে আমাকে করতে হবে?
যে সম্পর্কে চিন্তা?

270
00:23:19,211 --> 00:23:20,672
- শোন...
- আরে, এটা স্পর্শ করবেন না।

271
00:23:20,756 --> 00:23:22,726
আমি তোমাকে অনুভব করতে সাহায্য করব
এই বিষয়ে সহজ।

272
00:23:22,809 --> 00:23:26,237
আপনি আমাদের পুরোহিতে পরিণত করেছেন এবং
আমরা নিজেরাই আফিম নিয়ে আসব।

273
00:23:26,528 --> 00:23:27,648
আপনাকে পুরোহিতে পরিণত করবেন?

274
00:23:27,739 --> 00:23:31,992
শুধু এই নথিতে স্বাক্ষর করুন,
এবং আমি আপনাকে ভ্যাকসিন কেনার জন্য টাকা দেব।

275
00:23:33,036 --> 00:23:35,663
এখন চার্চ থেকে বের হও, ইকো।

276
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
এখন চলে যাও

277
00:23:39,334 --> 00:23:40,334
ইয়েমি,

278
00:23:40,876 --> 00:23:45,464
আমি বুঝতে পারি আপনি একটি পৃথিবীতে বাস করেন, যেখানে
যেখানে ভাল এবং মন্দ অনেক দূরে মনে হয়,

279
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
কিন্তু এটা বাস্তব দুনিয়া নয়।

280
00:23:49,385 --> 00:23:52,367
আমি আপনার ভাই এবং আমি করব
কখনো তোমার ক্ষতি করে না,

281
00:23:52,450 --> 00:23:56,308
কিন্তু আমার বন্ধুরা,
আমার কথা মতো না করলে,

282
00:23:56,393 --> 00:23:59,269
তারা এই চার্চকে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে।

283
00:24:05,442 --> 00:24:08,946
হয়তো যে এটা মূল্য না?
কাগজের টুকরোতে আপনার স্বাক্ষর আছে?

284
00:24:14,160 --> 00:24:16,453
আপনি যাদের সংরক্ষণ করবেন তাদের কথা চিন্তা করুন।

285
00:24:35,181 --> 00:24:37,558
আমার স্বাক্ষর বদলায়নি
তুমি পুরোহিত হতে পারবে না, একো

286
00:24:38,809 --> 00:24:40,690
আমি কখনই করব না
পুরোহিত হতে পারেন।

287
00:24:41,520 --> 00:24:45,203
আপনি কত জার্মান মূর্তি বাকি আছে?
ভার্জিন মেরি? কত ছবি?

288
00:24:45,287 --> 00:24:47,902
- আহ, 300
- আমি সব কিনব।

289
00:24:53,657 --> 00:24:56,452
আমি তাহলে এখন অনুমান
আমরা সবাই অপরাধী।

290
00:24:59,288 --> 00:25:00,832
এমন হতে পারে,

291
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
কিন্তু আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন, একো।

292
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
উহ...

293
00:25:27,567 --> 00:25:28,609
আমি হারিয়ে গেছি।

294
00:25:29,736 --> 00:25:32,196
তখন খুব অন্ধকার। আমি
শুধু সাঈদকে অনুসরণ করুন।

295
00:25:32,404 --> 00:25:34,637
ঠিক তার পরে, একটি ব্যাগ
আমার মাথায় পূর্ণ পাথর পড়ল,

296
00:25:34,720 --> 00:25:39,162
তাই আমি দুঃখিত যদি আমি একটু
ভৌগলিক বিভ্রান্তি একটি বিট.

297
00:25:42,790 --> 00:25:43,916
ওই গাছে উঠুন।

298
00:25:45,167 --> 00:25:45,794
কি?

299
00:25:45,876 --> 00:25:50,173
সেখানে আরোহণ এবং সম্ভবত আপনি মনে রাখবেন
আবার বা প্লেন দেখুন।

300
00:25:52,800 --> 00:25:54,094
তুমি গিয়ে আরোহণ কর।

301
00:25:55,135 --> 00:25:56,596
যদি আমি আরোহণ না করি?

302
00:25:56,680 --> 00:25:58,722
সে এটা দিয়ে আমাকে মারতে যাচ্ছিল
এটা কি "ঈশ্বরের" লাঠি?

303
00:25:58,890 --> 00:26:02,163
আমি এটি একটি বিট অদ্ভুত যে এটি একটি গাছ খুঁজে
তার লাঠিতে শুকনো রক্তের দাগ ছিল।

304
00:26:02,247 --> 00:26:05,270
সংক্ষেপে, তিনি উপরে উঠেছিলেন
ওই গাছটা নাকি?

305
00:26:13,363 --> 00:26:15,280
আপনি কি ধরনের পুরোহিত?

306
00:26:37,846 --> 00:26:39,046
তাকে আরো উপরে উঠতে হবে।

307
00:26:40,932 --> 00:26:43,309
"দারুণ"। "ধন্যবাদ"।

308
00:27:12,338 --> 00:27:15,799
ইকো ! চালান ! চালান !

309
00:28:25,276 --> 00:28:26,277
আপনি এটা দেখেন?

310
00:28:26,361 --> 00:28:28,088
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি. আমি করেছি
তুমি কি করছ?

311
00:28:28,172 --> 00:28:29,132
আমি কিছুই করিনি।

312
00:28:29,216 --> 00:28:30,365
অধিকাংশ মানুষ,

313
00:28:30,448 --> 00:28:33,419
যখন তারা একটি দৈত্যের তৈরি দেখেছিল
কালো ধোঁয়া এমনভাবে ঘুরছে, তারা প্রায়ই পালিয়ে যায়।

314
00:28:33,502 --> 00:28:34,786
আমি এতে ভয় পাই না।

315
00:28:34,868 --> 00:28:36,357
আমি দেখছি। "সেই জিনিস" মানুষকে হত্যা করতে পারে।

316
00:28:36,440 --> 00:28:37,487
আপনি প্লেন দেখেছেন?

317
00:28:37,571 --> 00:28:40,088
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
অন্য দিকে প্রায় 1 কিমি.

318
00:28:40,171 --> 00:28:41,165
ধন্যবাদ

319
00:28:42,626 --> 00:28:43,626
অপেক্ষা করুন!

320
00:29:16,577 --> 00:29:17,577
এসো!

321
00:29:18,288 --> 00:29:19,330
এসো!

322
00:29:22,208 --> 00:29:23,209
কোথায় তুমি?

323
00:29:23,907 --> 00:29:25,909
বাবা?

324
00:29:30,907 --> 00:29:32,909
তুমি ঠিক আছো?

325
00:29:37,907 --> 00:29:39,909
হ্যাঁ।

326
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
বাবা তুমি একা বসে আছ?

327
00:29:46,907 --> 00:29:48,909
আছে.

328
00:29:50,907 --> 00:29:53,307
বেশিক্ষণ কথা বলিনি
ঠিক আছে তারা ফিরে আসতে চলেছে...

329
00:29:56,907 --> 00:29:58,909
কোথায় তুমি?

330
00:30:01,907 --> 00:30:03,909
বাবাকে আসতে হবে...

331
00:30:06,419 --> 00:30:07,419
হ্যালো, মাইকেল

332
00:30:10,589 --> 00:30:12,258
হ্যালো

333
00:30:12,424 --> 00:30:13,425
কেমন আছেন?

334
00:30:13,593 --> 00:30:15,679
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

335
00:30:17,305 --> 00:30:18,890
তুমি কি এখানে একা?

336
00:30:19,557 --> 00:30:22,769
হ্যাঁ হার্লিও এখানে থাকা উচিত, কিন্তু, আহ...

337
00:30:23,019 --> 00:30:24,561
আমার মনে হয় সে একটু দেরিতে এসেছে।

338
00:30:30,652 --> 00:30:32,569
আচ্ছা শোন...

339
00:30:36,700 --> 00:30:39,201
ওয়াল্টের গল্প কেউ ভুলবে না

340
00:30:40,577 --> 00:30:42,705
- কি?
- আমি পারবো না...

341
00:30:42,955 --> 00:30:45,356
আমি জানি না
আপনাকে যা যেতে হবে,

342
00:30:45,440 --> 00:30:49,253
কিন্তু আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে, যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি,

343
00:30:49,336 --> 00:30:53,549
আমরা একটি উপায় চিন্তা করব
গিয়ে ছেলেটিকে খুঁজে নিয়ে এসো।

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,176
হ্যাঁ

345
00:30:58,805 --> 00:31:00,140
আপনাকে ধন্যবাদ, মানুষ.

346
00:31:00,848 --> 00:31:01,848
ধন্যবাদ

347
00:31:05,478 --> 00:31:06,604
তুমি ঠিক আছো?

348
00:31:07,313 --> 00:31:09,231
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

349
00:31:16,489 --> 00:31:18,324
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

350
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
ধন্যবাদ

351
00:32:17,258 --> 00:32:18,258
ইকো

352
00:32:36,611 --> 00:32:38,113
তুমি এখানে কি করছ, ইয়েমি?

353
00:32:38,320 --> 00:32:40,340
- আমি তোমাকে থামাতে এসেছি।
- চার্চে ফিরে যান।

354
00:32:40,423 --> 00:32:41,769
ওই প্লেনে উঠবেন না, একো

355
00:32:41,852 --> 00:32:43,712
তুমি একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছ,
এখন আমার জীবন বাঁচানোর পালা তোমার।

356
00:32:43,795 --> 00:32:44,618
আপনার জীবন বাঁচান?

357
00:32:44,702 --> 00:32:46,400
শোন, তুমি প্লেনে উঠো
সেই প্লেন, যদি আপনি তা করেন...

358
00:32:46,483 --> 00:32:49,039
ইয়েমি করলে কি হবে?
আমি কি নবী?

359
00:32:49,124 --> 00:32:51,625
প্লিজ, ইকো। যাক
আমি আপনার স্বীকারোক্তি শুনেছি.

360
00:32:51,750 --> 00:32:56,131
যা লাগে তাই করব
হতে পারে, কিন্তু দয়া করে, যাবেন না।

361
00:33:03,054 --> 00:33:04,681
সে খবর সেনাবাহিনীকে!

362
00:33:07,892 --> 00:33:09,894
তুমি কি তা করো?

363
00:33:09,978 --> 00:33:11,758
আমি তাদের বলিনি
যারা এই ঘটনায় জড়িত।

364
00:33:11,841 --> 00:33:14,231
আফিম থেকে মুক্তি পান
সেখানে গিয়ে আমার কাছে ফিরে এসো।

365
00:33:27,537 --> 00:33:30,123
হয় না! থামো! আর গুলি করো না!

366
00:33:30,205 --> 00:33:34,919
ইয়েমি ! ইয়েমি ! ইয়েমি ! হয় না! হয় না! হয় না!

367
00:33:36,503 --> 00:33:37,713
আমাকে বিমানে উঠতে সাহায্য করুন!

368
00:35:51,181 --> 00:35:52,181
বাবা?

369
00:35:57,811 --> 00:35:59,438
তুমি ঠিক আছো বাবা?

370
00:36:21,259 --> 00:36:22,259
ইকো?

371
00:36:25,429 --> 00:36:26,429
এটা কে?

372
00:36:29,601 --> 00:36:30,768
আমার ছোট ভাই।

373
00:36:41,655 --> 00:36:42,655
আমি খুব দুঃখিত.

374
00:37:09,056 --> 00:37:10,516
বিনিময়ে আমি মূর্তি ভেঙ্গেছি।

375
00:37:44,342 --> 00:37:48,054
তাহলে আপনি কি পুরোহিত নাকি?

376
00:38:01,902 --> 00:38:05,989
সঠিক। আমি একজন পুরোহিত।

377
00:38:10,284 --> 00:38:12,411
"প্রভু আমার মেষপালক,

378
00:38:13,288 --> 00:38:14,998
আমার কোন কিছুর অভাব নেই,

379
00:38:15,916 --> 00:38:19,628
সবুজ চারণভূমিতে,
সে আমাকে শুয়ে বিশ্রাম নিতে দিল।

380
00:38:19,960 --> 00:38:22,838
তিনি আমাকে পরিষ্কার জলে নিয়ে আসেন,

381
00:38:23,715 --> 00:38:25,884
এবং আমাকে শক্তিশালী করুন,

382
00:38:27,010 --> 00:38:31,097
তিনি আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন
সঠিক পথ, তাঁর সম্মানের জন্য

383
00:38:31,389 --> 00:38:35,393
অন্ধকার উপত্যকা ভেদ করেও,

384
00:38:35,476 --> 00:38:37,396
আপনি কি বিপদ ভয় পান?

385
00:38:37,561 --> 00:38:39,606
কারণ ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন,

386
00:38:39,731 --> 00:38:45,445
আপনার কর্মীরা আমাকে রক্ষা করে, আমি নিরাপদ এবং শান্তি অনুভব করি।

387
00:38:48,447 --> 00:38:51,576
ঈশ্বর আপনার জন্য একটি ভোজ প্রস্তুত করেছেন

388
00:38:52,244 --> 00:38:55,038
ঠিক শত্রুর সামনে।

389
00:38:55,789 --> 00:39:00,626
তুমি আমার মাথায় সুগন্ধি তেল দিয়ে অভিষেক করেছ

390
00:39:00,793 --> 00:39:04,463
আমার ওয়াইন গ্লাস কানায় পূর্ণ.

391
00:39:04,880 --> 00:39:08,802
প্রভুর দয়া এবং ভালবাসা

392
00:39:08,969 --> 00:39:11,346
আমাকে সারাজীবন লালন করেছে,

393
00:39:11,804 --> 00:39:16,351
এবং আমি তাঁর মন্দিরে ছিলাম, দিন এবং মাস,

394
00:39:17,311 --> 00:39:18,394
দীর্ঘ বছর।"

395
00:39:21,023 --> 00:39:22,023
আমীন

396
00:40:21,500 --> 00:40:22,501
ক্লেয়ার?

397
00:40:25,128 --> 00:40:26,797
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, চার্লি

398
00:40:31,677 --> 00:40:32,885
আমি জানি

399
00:40:33,844 --> 00:40:35,012
আমি দুঃখিত

400
00:40:38,391 --> 00:40:43,146
এটা শুধু... এটা আমাকে অনুভব করে
আমার পাশে থাকলে আমি নিরাপদ বোধ করি

401
00:40:43,271 --> 00:40:45,372
শোন, আমি চাই না
অনুগ্রহ করে আমার সন্তানের কাছাকাছি আসুন, ঠিক আছে?

402
00:40:45,456 --> 00:40:46,222
ক্লেয়ার, আমি না...

403
00:40:46,306 --> 00:40:49,777
চার্লি, আমি চাই না তুমি ঘুমাও
আমাদের কাছাকাছি, ঠিক আছে?

404
00:40:54,949 --> 00:40:55,951
তুমি যাও।